Convertitore maiuscolo / minuscolo

Il tutto maiuscolo è nato per una cosa: farsi vedere da lontano. Insegne, targhe, titoli di giornale letti dall'altra parte della strada. Sullo schermo, a distanza di lettura, quel vantaggio non c'è e resta lo svantaggio: un testo tutto maiuscolo si legge più piano di uno in minuscolo, ed è una delle cose più ripetute dagli studi sulla leggibilità della stampa fin dal secolo scorso. La spiegazione classica è che le parole minuscole hanno un profilo — le aste che salgono, le code che scendono — e l'occhio le riconosce dalla forma prima di leggerle lettera per lettera. In maiuscolo ogni parola è un rettangolo uguale agli altri.

C'è poi chi il testo lo ascolta. Alcuni lettori di schermo, davanti a una parola tutta maiuscola, la scambiano per una sigla e la leggono lettera per lettera: «OFFERTA» diventa o-f-f-e-r-t-a. Per chi naviga con la voce, un titolo urlato è un titolo compitato.

Sui social il maiuscolo ha un altro significato ancora: è il tono. Un post tutto in maiuscolo viene letto come un urlo, e nei commenti la gente risponde a un urlo. Se ti serve dare peso a una parola, il grassetto o una frase più corta fanno lo stesso lavoro senza cambiare il tono. Il maiuscolo tienilo per le sigle, per i titoli brevissimi dove hai scelto quel registro, e per i documenti che te lo chiedono per forma.

«Ogni Parola Con L'Iniziale Maiuscola» è una convenzione inglese, il title case dei giornali e dei libri americani. In italiano un titolo si scrive come una frase: maiuscola alla prima lettera e ai nomi propri, tutto il resto minuscolo. «Guida alla dichiarazione dei redditi», non «Guida Alla Dichiarazione Dei Redditi». Il bottone «Ogni Parola Maiuscola» c'è perché a volte serve — un titolo in inglese, un nome di prodotto, una richiesta del cliente — ma sappi che se lo usi su un titolo italiano stai importando una regola che non è nostra.

Ci sono due trappole tipiche di chi converte con uno strumento pensato per l'inglese. La prima è l'apostrofo: «l'italia» per un convertitore inglese è una parola sola, e diventa «L'italia». Qui la parte dopo l'apostrofo è una parola a sé e prende la sua maiuscola: «l'Italia», «dell'Aquila». Nello stesso modo articoli e preposizioni brevi — di, a, da, in, con, su, per, il, la, del, della — restano minuscoli a metà titolo, come nell'uso editoriale, e prendono la maiuscola solo se aprono la frase.

La seconda trappola è l'accento sulle maiuscole. La E maiuscola accentata è «È», con l'accento sopra, non «E'» con l'apostrofo dopo: la seconda è un'abitudine nata dalle macchine da scrivere, che non avevano il tasto. Il tasto oggi c'è: sulla tastiera italiana attivi Bloc Maiusc e premi è. Il convertitore qui sopra usa le regole dell'italiano e restituisce «È», «PERCHÉ», «COSÌ» con gli accenti al loro posto.

Un testo copiato da Word, da un PDF o da una pagina web si porta dietro cose che non si vedono: spazi doppi, spazi «indivisibili» che non vanno mai a capo, trattini morbidi che spezzano le parole a metà, a capo a ogni fine riga perché il PDF aveva le righe fisse. Nel campo di testo sembra tutto a posto; poi il testo finisce in un titolo, in una scheda prodotto o in un CMS e le cose strane saltano fuori.

Il bottone Pulisci fa un lavoro solo e lo fa sempre uguale. Gli spazi doppi diventano singoli. Lo spazio prima di una virgola, di un punto, di un punto interrogativo viene tolto (in italiano la punteggiatura si attacca alla parola che precede). Tre o più a capo di fila diventano due, cioè un paragrafo vuoto. Le virgolette inglesi «“ ”» e gli apostrofi tipografici diventano virgolette e apostrofi dritti, così un testo che mescolava i due tipi torna uniforme. Gli spazi e i caratteri invisibili spariscono. Le lettere non le tocca: maiuscole, minuscole e accenti restano come li hai scritti.

Non è una correzione di stile: se vuoi le virgolette tipografiche le rimetti tu, o le mette il CMS. È il passaggio prima, quello che ti dà un testo pulito da cui partire.